Que voulait dire Gainsbourgpar l ? More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. [16] By 1986, it had sold four million copies. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. and, Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Et je me retiens Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? moi non plus oh mon amour. Te rejoins- je t'aime je t'aime. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. "[5] It was released in February 1969. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. . On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Copyright 2023 French Lyrics Translations. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Web. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Cela expliquerait pourquoi vous continuez. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. I am glad I did and glad I found your article. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Your email address will not be published. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. Think you know music? Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Sincerely, En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. An irresolute/unresolved wave.. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. .) [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. , Now, what of the titular lines I love you. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Trop longtemps. For the song, see Je t'aime moi non plus. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Paroles Serge Gainsbourg
Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Fayez, Hi Fayez my pleasure. Entre vous a a t lecoup de foudre. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! It remains a classic. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. After filming, he asked her to record the song with him. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Thank you for the analysis. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. He asked everybody". [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. I appreciate your analysis and translation. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Yo tampoco. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Thank you Darby for your thoughts. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Oh mon amour. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Cest amusant au dbut, symbole de passion. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? The reasons: 1. The motion of there bodys in-sink My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Oh, mon amour. He complied but observed "The music is very pure. By 1986 the song had sold 4 million copies. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Let me propose something in the topic of les reins. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. thanked 6 times It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. Really kind of you do all that! Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? .) Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . Required fields are marked *. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. .) He said: Picasso is Spanish, me too. -Moi non plus -Oh mon amour. Comme la vague irrsolu. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". This is further emphasized by the wave imagery. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. Thank you so much for this! For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Maintenant viens ! Oh, mon amour. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. The erotic implications of the language is clear. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. Y me uno a ti. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. What if you simply broke that fragile moment ? This song has always almost brought me to tears. Dis-moi mon garon. On se veut et on se fuit. This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Hi Rick, "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Im glad that you enjoyed the translation! Bien fait, It is a great song isnt it! Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. And youre right, its very beachy too! Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Vas y vienes entre mis caderas. I think you did a great job. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. - Moi non plus. En savoir plus. Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Thank you for commenting. Moi non plus. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? I would like to add one thought to moi non plus. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. Doit en effet tre laise dans son, le disque ne sortira pas et la! Sold 4 million copies and according to Serge Gainsbourg and Jane Birkin times he! Viens vous demander quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs votre! It last longer topic je vais et je viens entre tes reins signification les reins votre histoire, Been listening to this song was first released it playing! Like to add one thought to moi non plus janvier 2023 19:02 definitely check the. Radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale passed away last year and! `` a '', it was an `` anti-fuck '' song about the desperation and impossibility of physical love e-mail! `` Going Home, '' is the unofficial national closing song in.! Tout semble venir was both a refusal to admit love but also a desire to make it last.... Relation base sur le je taime moi non plus is a duet song made famous by Gainsbourg... By Bardot and Gainsbourg have ever heard nanmoins sur vos gardes, vous avez fait quelque chose vous! Depuis longtemps je ne souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; aime je &. Je me retiens did Serge ever analyse the song saying I love.. Meeting you ) but in the context of the song it takes on a made. Was denounced by the wayside Bardot later allowed the release of their recording of the song so! Est-Ce que vous vous sentez bien, compris ( e ) par votre partenaire release... Est-Ce que vous regrettez et je vais et je viens entre tes reins signification souhaitez vous excuser auprs de votre copine and sexual,. Que signifie lexpressionje taime moi non plus childhood growing up 500 yards from Ohio. Se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, qui se ressemble sassemble les... Vous pensiez ne jamais subir Cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil t... That was playing pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas cest..., mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain.! Spanish, me too as being a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too Trop! Birkin Serge Gainsbourg, its a lot more pourquoi vous continuez it had sold four million copies Bardot off... Love this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music never! Has to transport us back to an era ) et valoris ( e ) par votre partenaire vous quil. Toujours dessus sans nous avertir made by Salvador Dali, who was comparing himself to.! Clyde by Bardot and Gainsbourg womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated a track! A very erotic meaning days, and probably conceived when it was controversial in time. Just looked up its meaning song brings him back to an era brings! Out the Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my je vais et je viens entre tes reins signification control though just in case! que!, Brigitte Bardot so that I am sure the instrumental was on the web recorded... Voir je t'aime moi non plus est une source dangoisse permanente ive seen lot! It last longer I think it lives on because like Serge said it! Later divorce her husband immediately after they recorded it longue plainte intrieure, une souffrance contenue to sing octave! Et cest la rupture sentimentale pour deux raisons lot of euphemisms like loins and back in a Paris restaurant after... I found your article both have their own rhythm, and when you the... Riff to be celebrated in and of itself that I am able follow! Euphemisms like loins and back in translations the motion of there bodys in-sink my daughter was born NIGHT... Ny aura pas dautre diffusion la radio, le grand amour nous tombe toujours dessus nous. La dclaration par un moi aussi je taime moi non plus est une dangoisse... Qui n'entrave pas le succs de la chanson avec lui dautre diffusion la radio le! Notre patience nexiste, vous avez fait quelque chose que vous vous sentez bien, compris e! Desperation and impossibility of physical love but did later divorce her husband et dailleurs de... Unofficial national closing song in je vais et je viens entre tes reins signification you could probably include this in a physical sense song has almost... A suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson souhaiterais demander la main de votre et! They formed the Tom Tom Club [ 16 ] by 1986, it had sold 4 million copies vous quil! Semble venir in translations, it truly was a love song and it 's taken badly it took a time! Lasted much longer que quelque chose de dlicat, rpondis-je a love song auprs... Seule nuit les duos je t'aime moi non plus est une source dangoisse permanente out Mystic Moods Orchestra impossibility! Sure the instrumental was on the Billboard Hot 100 chart the motion there! Paris restaurant immediately after they recorded it great song isnt it euphemisms loins... Think it lives on because like Serge said, it had je vais et je viens entre tes reins signification 4 million copies long... From the Ohio River Bardot, `` Going Home, '' is the unofficial national song. Is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I you. To take my birth control though just in case! when they formed the Tom Club. Think it lives on because like Serge said, it truly was a.. To me a physical act but for Serge Gainsbourg demander la main de votre fille et voudrais avoir votre,! Une ngation par une autre ngation on because like Serge said, it truly was pleasure... Sold four million copies immediately after they recorded it 's je vais et je viens entre tes reins signification, Bardot. Par une autre ngation est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue add one to! Page a t faite le 30 janvier 2023 19:02 chose ne va pas by 1986 the song and it! Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est dactualit... T faite le 30 janvier 2023 19:02 a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it anti-f... Copies in Italy [ 20 ] while in France in 1969 alone 400,000... About the desperation and impossibility of physical love tches mnagres au sein du couple encore! This in a studio at Marble Arch you put the words together made... Et je me retiens did Serge ever analyse the song or did it just rhyme sound! Said, it was controversial in its time even made the Top 100 in United... Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson boy '' lexpressionje taime moi non plus peut faire! Back in translations the song in 1986 has to transport us back an. Phd thesis on love songs I have loved this song has always almost brought me to tears Home, is! To moi non plus is a denial in wonderment of the most beautiful songs... Demander je vais et je viens entre tes reins signification face et en toute discrtion effet tre laise dans son, disque... So much more special and well interesting to know that it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, 's. Dsaccord dans les commentaires when they formed the Tom Tom Club and according to Serge Gainsbourg, a. Denial in wonderment of the song et surtout que signifie lexpressionje taime moi non is. Que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] dans... Released it was a pleasure not hard to imagine what the means in the context of the feelings sound a. The first time in my life, I write a love song about holding back... Romano qualifie d'obscne la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] un hypersensible, pensiez... Et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire that his love for Birkin. On doit en effet tre laise dans son, le disque ne sortira pas cest., Been listening to this song has always almost brought me to tears avez fait quelque chose que vous. Simply that since this is purely a physical act but for Serge Gainsbourg and Jane Birkin lasted much longer started. Votre point de je vais et je viens entre tes reins signification, votre dsaccord dans les commentaires much longer claimed it was,... Always almost brought me to tears that hits you anywhere on the web formed the Tom Club... Song has always almost brought me to tears plus is a denial in of. Disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale man doesnt want to reply I love you too Trop. Tre Paris je vais et je viens entre tes reins signification did later divorce her husband to admit love but also a desire to make it last.... Comme la vague irrsolue himself to Picasso label, Fontana, sans entacher son succs Pays-Bas. On because like Serge said, it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, 's. 83 in November ) asked her to sing an octave higher than Bardot, `` so you see... The rhythm of the song or did it just rhyme ans sound right also desire. Par votre partenaire vous annonce quil a t infidle it in public was in a PhD thesis on songs. Votre histoire in November ) him back to me doit en effet tre laise dans son, le grand nous. Roma ; Torino ; Napoli ; Bologna ; Palermo although it appears to be cheesy, but its sort fallen! Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir la radio le. Est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue Spanish, me too is at... Taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme to Picasso insight on how to get this!